大映株式会社制作
-字幕由巽如疾影个人翻译制作，B站微博豆瓣同号-
《大魔神的反击》
山里的山神又在暴怒了
快点 孩子他爸
-请求您 平静下来 -太可怕了 山神大人
-这是山神大人的愤怒 -我们一定被诅咒了
求您了 山神大人 请平息愤怒
巨大的暴风雪、洪水、火灾和地震
在人们过去认为这些可怕的灾难
都是由居住于此的易怒的山神引起的
啊 我肚子饿了
别这么说
哥哥他们很快就要从山里回来了
对啊 在那之前我们得为即将来临的冬天做好准备
才能过个好年啊
好的 我会努力干活的
三平
快点来 看 是三平
-哥哥 -发生什么事了
怎么只有你一个人回来了 其他人呢
大家都
强征到了地狱谷
那座邻近的山谷？
我们像往常一样劈柴
荒川的武士们就突然出现了
绑架了其他人，去建造什么大工程
-在地狱谷？-去建造什么？
不知道，具体我也不是很清楚
据说是个重要机密
我是唯一逃出来的人
我想给我们的小山大人传递消息
但是--
-哥哥 -快去找些人来
三平
我们的主人说他会去组织救人吗？
他说他不会了，因为下雪了
什么？
即使我们把他们救出来
地狱谷离这里很远
中途一旦下雪，我们就完了
我们会被大雪困住的
这种情况太残酷了
而地狱谷是敌人的地盘 会很难打的
要是山神又生气了怎么办？
大雪期间救人是不现实的
就别的办法可以帮我们的人逃跑了吗？
有一个办法
翻过魔神山
-魔神山？-三平
很久以前就没人能够独自安全度过那座山了
我就是从那里逃出来的
真的吗？
其他的路都被严密监管
他们见人就杀
哥哥
我想马上再回地狱谷一次
帮助其他人逃跑
对不起
要告诉他们所有人
翻过魔神山
魔神山
-哥哥 哥哥 -妈妈
-那我们替他去地狱谷吧？-不，不可能
三平是我们最好的樵夫 所以他才能从山里逃出来
如果开始下雪，我们就完了
而且三平或许也是因为翻越魔神山被诅咒而死的
绝对没错，一定是魔神的诅咒
-哥哥，父亲回不来了吗？-别担心
-你在看什么？-魔神山是在那边吧
鹤吉 你要去地狱谷吗
你要翻过魔神山吗？
只要能救出爸爸和大家，我会翻过魔神山
我会来的
金太郎
那是什么？
我哥哥的幸运符 我代替他去
-好的 我也去 -不，大作
-为什么不呢？-你慢吞吞的 你会碍事的
不会的 只要能救出哥哥他们我什么都会做的
金太郎 行吧？
-那我们快准备吧-但别告诉妈妈们 她们只会担心 好吧
大作又像之前一样迟到了？
-也许他被抓了？-喂
你迟到了，大作
别这么说 我可是拼命跑过来的
这是什么？
食物
-都是吃的？-是啊
大作 我们快点吧
被抓到就不好了
小杉
-哥哥 我也去 -不行 你不能去
对啊 要走很远呢
而且也不知道路途有多凶险
你一定会妨碍我们的
回家去吧 别告诉妈妈
好吗？咱们走吧
我都说不行了，你不回家我要生气了
来吧，我们走
快点干活
麻利点儿
快点
太守大人
我们差点就能抓到那个逃跑的樵夫了
但他跑进了魔神山
-你们让他逃了？-不是
那座山的传说是真的
太危险了，分不清东南西北
我们好不容易才跑出来的
大胆 你们没有完成任务就回来了
-但是-万一那个樵夫
从山上幸存下来，回到了小山的领土怎么办
如果我们的秘密泄露了怎么办？
白痴
所以 你们必须马上回到魔神山
那那个逃跑的樵夫找回来
顺便看看小山家族现在了解到什么了
是的
他逃走了
但他进了魔神山
真希望他能安全到家
我们已经走了很长时间了 没有迷路吧
没事的 爸爸曾告诉我是在星星落下的方向
所以我们一直往西走就能到魔神山了
那之后呢？
那我们继续往西走 我听说地狱谷总是有黄色的蒸汽冒出来
黄色蒸汽？
快走吧 我们快到魔神山了
-别去了-为什么？
如果草鞋朝上，我哥哥就没事 但是草鞋是朝下的
大作 可不要依赖占卜啊
如果你哥哥真出事了怎么办 你个笨蛋
我们快点吧
那就是魔神山了啊
来这里 孩子们
你们可不能进入这座山
老婆婆，你是哪里人？
我住在附近
你们可不是本地人
这座山里可住着一个可怕的凶神
我们知道
你们明明知道还要进去就不怕被诅咒吗
我们要去那里救出父亲和哥哥他们
因此我们必须翻过这座山
不行 你们一步也不能踏进这座山
总之都不会活下来的
这座山的神是个凶神
就算你们只是孩子
只要惹怒了他，就会降下风暴骤雨
-什么？-一步也不能踏进去啊
凶神的化身是一只长着利爪的巨鹰
这只鹰时刻警惕着
一只鹰？
我说什么也不能让你们过去
你赶快回家去吧
-回去吧 -明白了
明白就快点走吧 走吧 走吧
走啊
哥哥
小杉
你竟然跟到了这里
你是自己爬过巨石的吗？
哥哥 带我一起走
没办法了 我们带上他吧
不行 之后的路只会更难走
但我们不能让他一个人从这里回家，对吧，大作？
对，太刻薄了
小杉 你有信心能应对各种困难吧
嗯
那你要努力跟上我们啊
嗯
鹤吉
-那你可不能发牢骚？-嗯
好的 决定了 你就跟上我们吧
小杉
太守大人
我们已经取得了很大的进展
最多两天我们就能完工了
只要我们完成了这一部分，攻占任何邻国就不再是梦想了
嗯
只要完工，就会有足够的火药
完工了我们会怎么样？
三平在干嘛？
他被抓了吗？
别磨磨唧唧的？
-这些是被抓的樵夫？-是的
山民们身强力壮，技艺高超
让他们多出力 多干活
小杉 没什么
没什么可怕的
咱们走吧
-我们爬上去 -好
金太郎 别松手
-大作 -嗯
小杉
小杉 小杉 小杉
-哥哥 -小杉
金太郎 金太郎 金太郎
大作 大作 大作
那是
一只鹰
那是魔神的化身
那是荒山神
荒山神大人长了张慈善的脸
山神大人，请原谅我们进入您的山
我们无论如何都想要救出父亲他们
没错 山神大人
请让我们通过您的山
山神大人
鹰
咱们走吧
小杉 怎么了
肚子饿了 走不动了
是吗 你肚子了吗 小杉
我怕得都已经忘了肚子饿了
那没办法 我们停下来吃饭吧
真棒
是敌人 我肯定他们一定是荒川家的武士
大作
糟了
-抓住他们 -是的
大作 你总是慢吞吞的 你先来吧
我吗？
我害怕 我在高处会头晕
而且这座桥也太窄了
我们该怎么办？
可恶 他们往哪边走了？他们跑得可真快
魔神山上竟然有孩子 一定有原因
加油 加油 加油
下一个就是你了，大作
别往下看
但是
快点快点 快点快点
大作 他们来了 快点 快点
快点 快点
金太郎 大作
-疼疼疼 -怎么了？
-哎呀 -怎么了？
可恶 射击
啊
一条小路
成功了 我们翻过魔神山了
是的
真不敢相信 他们都不见了
孩子们一定是去了地狱谷
-小春-我也要去
-什么？-孩子死了我也不活了
-别放弃，你去我也去 -我也是
那好吧 我们明天早上出发
我饿死了
刚才开始你要说多少次啊
可恶啊 气死我了 我的饭团掉地上了
别说了
这是爸爸最喜欢的麻团 我们一起吃吧
鹤吉 这是给你爸爸带的把
我会给他留一个 剩下的吃了吧
那我们一起吃吧
三平今天也没回来
我要第二个逃跑 我要回家
还是等等 援助仍可能到来
现在不要冒险赴死
一旦施工完毕，他们对我们就没有任何用处了
我们会全部被杀的
-我们没时间了 -但是
如果你出了什么事，你弟弟会怎么样？
大作就剩自己一个人了
再等一段时间吧
但是为了大家 三平现在又没消息
就由我来做下一个逃跑的
喂
干什么呢
快睡觉
好的
-那你去吧 -好的
明天就行动
快点
-哎哟 -你怎么了 没事吧
你们干嘛呢
快点 快起来
有人逃跑了
一个樵夫逃跑了
可恶
你们到硫磺湖来
乔八
过来
你想干什么？
看着就好
逃跑的家伙和不听从命令的家伙会怎么样
好好看着他的下场
吉兵卫
我家弟弟大作是个慢性子，请照顾他
是的
嗯 嗯
动手
乔八
怎样 现在明白了吧
乔八
-好香的味道 -嗯？
-我什么都没闻到 -我的嗅觉很灵敏
嗯 肯定没错
那个小屋
-闻起来确实很香 -对吧？
咱们走吧
我觉得那些孩子们和逃跑的樵夫有关
要不然 孩子们为什么要独自翻越魔神山呢？
-并且他们为什么看见我们要跑？-原来如戏
总之必须抓住他们
怎么了？
-是昨天的武士-什么？
小杉 快走吧
是孩子们
被他们摆了一道
站住
带我一起去地狱谷
-你是？-我们是小山家的
我听说之前那个叫三平的向导死了
我们是从村民那里听说的
你们要去救其他人吗？
我们在旅途中有被袭击的风险
我们想知道荒川在做什么
-那樵夫们呢？-废话少说
哦，是死路
这条河看来是流入地狱谷啊
我闻到了雪的味道 暴风雨就要来了
-总之先过河吧 我来背你 -好的
好疼
金太郎 你没事吧
好吧
我来背你
对了 我有个好主意 大作 你帮我一把
-小杉 -金太郎
-放手 -不要
我不行了 我的脚疼
-放手 -不要
小杉
-放手 -金太郎
金太郎
金太郎 金太郎
我闻到了奇怪的味道
我们快到地狱谷了
我们今晚就住在这里吧 明天早点走
-好的 -我们去找些柴火
爸爸 爸爸
小杉
小杉 小杉
小杉 你是不是做恶梦了
别担心 睡吧
小杉 小杉 大作
下雪了 睡着了会冻死在这里的
小杉 小杉 大作 快醒醒
哇，雪
我们该怎么办？这样的大雪我们走不了了
走吧 我们别无选择
仔细听着 工事完工了
我们制造了很多武器
我们首先要占领你们小山家的领土，然后是其他邻国
这里一定有一条通往小山的路
-带我们走这条路 -路？
没有这样的路
别撒谎
你们樵夫总是知道后路
怎么不说话了
太守的话都听到了吧
好吧？
告诉我们这条路就放你们一条生路
施工已经完成 快点让我们走
告诉我们这条路 我会让你们活着和家人见面的
你觉得怎么样？
还是说想在硫磺湖里受罪？
有雪就不行 爬山很危险
-我不会上当的 -我没撒谎
我们都是在山上长大 暴风雪来了一个活不了
-下这么大的雪做不到 -安静
-带他们去硫磺湖 -是的
等着看他们是否会改变主意
如果有誓死不从的家伙的话，就推下去
看
大作 小杉 不能睡着
你会死的 大作
大作
小杉 小杉
让我们数数，好吗？
一
二
三
小杉，三
三
一百零一
一百零二
一百零三
小杉 小杉 大作
大作 大作 小杉
小杉
我们三个每人瞄准一个孩子
阿忠（Tada) 你先瞄准醒着的那个
大作 大作
大作 小杉
小杉 小杉
一丸 你来开枪
大作
小杉 小杉 大作 大作
是山神
是血
金太郎被河水冲走了
大作和小杉也没有醒过来
这样的话我们三个肯定会死在雪地里
这是山神大人的旨意吗？
我们会因为玷污您的山而受到惩罚吗？
我们翻越这座山 是为了救父亲和村民们
我鹤吉 愿意牺牲自己
所以 请不要生气
请不要那么生气 饶恕大作和小杉
请求您
哥哥在哪？
在那儿
啊
是哥哥
啊
过去一段时间 回复呢？
把他们推进去
你在干什么？把他们推进去
那是什么声音？
那是什么？
射击 射击
太守
别跑 攻击 攻击
割断绳子，释放圆木
射击 射击
射击
爸爸
鹤吉
小杉
-爸爸，爸爸 -鹤吉 小杉
大作 过来 这里
你来了啊
山神大人 太感谢你了
山神大人
制作:永田雅一
企画 :奥田久司 编剧:吉田哲郎
摄影:今井宏、森田富士雄 音效:大谷严
灯光:伊藤正一、美马宏美术:西冈义信、加藤茂
音乐:伊福部昭
导演:森一生 特摄导演:黑田义之
完